À Vail, dans le Colorado, la carte postale n’était pas au rendez-vous ce jour-là. Pas de ciel bleu éclatant ni de poudreuse légère, mais un plafond bas, un froid mordant avoisinant les -11 °C et une neige dure, compacte, presque verglacée.