Nicolas Batum prend sa retraite de la NBA, 35 ans après la mort de son père sur un terrain

Nicolas Batum a annoncé sa retraite de la NBA de la manière la plus émouvante qui soit.
Batum
Nicolas Batum lors de la finale des Jeux olympiques de Paris 2024 entre la France et les États-Unis, le 10 août 2024 à Paris. Crédit photo : Icon Sport

Le joueur de basket français a décidé de mettre un terme à sa carrière. Et la manière dont il a choisi de l’annoncer mérite qu’on s’y attarde.

Dans une vidéo de dix minutes publiée la semaine dernière sur les réseaux sociaux, Batum a officiellement annoncé qu’il prenait sa retraite du basket-ball professionnel, mettant ainsi un point final à une formidable carrière de 18 ans en NBA, partagée entre quatre franchises. La date exacte de sa retraite était elle aussi choisie à dessein.

« Avant tout, cette date est spéciale pour moi : le 21 septembre. C’est le 35e anniversaire de la mort de mon père sur un terrain », a déclaré Batum en français, sa langue maternelle. « Cela a malheureusement mis fin à sa carrière d’une manière qu’il n’avait pas choisie, alors que j’étais assis dans les tribunes. Et il n’a jamais vraiment pu mener une vie “normale”, pour ainsi dire. »

Le 21 septembre 1991, Batum, alors âgé de 2 ans, était dans les tribunes en train de regarder son père, Richard, disputer un match de basket professionnel en France lorsque celui-ci s’est effondré sur le parquet au niveau de la ligne des lancers francs et est décédé des suites d’une rupture d’anévrisme. Batum a déclaré plus tard au magazine People : « C’est le seul souvenir que j’ai de lui ».

C’est grâce à son père que Nicolas Batum a commencé à jouer au basket. C’est également pour lui qu’il a décidé aujourd’hui de tourner le dos au sport qu’il aime.

La vidéo annonçant la retraite de Batum s’ouvre sur une scène particulièrement symbolique : le Français y apparaît aux côtés de son fils, Ayden, en train de marcher dans un petit gymnase de Pont-l’Évêque, celui-là même où il a grandi en jouant au basket. Père et fils s’installent ensuite dans les tribunes. Assis à ses côtés, Batum commence alors à expliquer les raisons qui l’ont poussé à mettre un terme à sa carrière NBA, dans un échange très touchant.

« Alors tu ne veux pas que je prenne ma retraite ?, a demandé Batum à son fils Ayden.

— Non, a répondu le jeune garçon.

— Est-ce que je devrais continuer à jouer au basket ?

— Oui.

— Non, c’est terminé. C’est à ton tour maintenant. »

Batum a ensuite expliqué à Ayden tous les sacrifices qu’il avait consentis au fil des années pour jouer en NBA et qu’il avait dû manquer de nombreux moments de la vie de son fils. Maintenant qu’il prend sa retraite, Batum a annoncé à Ayden qu’il aurait désormais le temps d’assister à ses matchs et à ses entraînements.

« Je peux enfin commencer une nouvelle vie, celle que je n’ai pas pu avoir quand j’étais enfant : une vie comme la tienne, avec ton papa. Je peux faire ce que mon père n’a pas pu faire. Et c’est aussi pour ça que je suis heureux et que je fais ça aujourd’hui. Parce que c’est le jour où ton grand-père est mort. »

Batum a fait ses débuts au niveau international à l’adolescence, en 2004, lorsqu’il a aidé l’équipe nationale junior française à remporter le championnat d’Europe FIBA des moins de 16 ans. Il a joué quelques saisons en tant que professionnel au Mans avant d’être sélectionné en 25e position lors de la draft 2008 par les Rockets, puis échangé aux Trail Blazers.

En 18 saisons (sept à Portland, six avec les Clippers, cinq avec les Hornets et une à Philadelphie), Batum a affiché une moyenne de 9,6 points par match avec 37,1 % de réussite à trois points. Du haut de ses 2,01 m, le Français était un ailier particulièrement polyvalent, capable de contribuer dans de nombreux secteurs du jeu. Sans jamais avoir le statut de superstar, sa polyvalence, son intelligence de jeu et son adresse extérieure ont fait de lui l’un des joueurs de complément les plus précieux de sa génération.

Batum a mis un terme à sa carrière en NBA en disputant 74 rencontres avec les Clippers la saison dernière, enregistrant 4,0 points et 2,5 rebonds en 17,5 minutes par match.

Sa plus belle aventure sur le parquet ? Jouer pour la France devant son public lors des Jeux de Paris 2024. Ayden était alors présent dans les tribunes. Parmi tous ces souvenirs, Batum garde une place particulière pour la victoire 73-69 des Bleus face à l’Allemagne, qui avait permis à la France de décrocher sa place en finale olympique.

« T’avoir à mes côtés sur le terrain était vraiment spécial », a déclaré Batum à son fils. « Je n’ai jamais vécu de moments comme ça avec mon père sur un terrain de basket. Et j’ai pu créer ces moments avec toi, des souvenirs dont tu te souviendras toi aussi quand tu seras plus grand. »

La vidéo s’est terminée par un plan de Batum quittant le terrain avec sa femme Aurélie et ses deux enfants. « À un moment donné, il faut savoir s’arrêter », a déclaré Batum. « Ça va me manquer, mais ce n’est plus ce que je recherche. Je recherche autre chose. Je passe à autre chose. »

Félicitations pour cette belle carrière, Nicolas Batum.

Article publié le 21/09/2026 sur si.com. Traduction : Lisa Deleforterie
RECOMMANDÉS