Pourquoi les Américains utilisent-ils le terme « soccer » pour désigner le football ?

Pour parler de football, un sport qui se joue pourtant avec les pieds (« foot » pour « pieds » et « ball » pour « ballon »), les Américains ont décidé d’utiliser le terme « soccer », se différenciant ainsi de la majeure partie du reste du monde.
Football
Coupe du monde 2026, Canada vs Qatar, 19/06/2026. | Source : Icon Sport

Cet été, 48 pays du monde entier se retrouvent à l’occasion de la Coupe du monde de football 2026, apportant avec eux une multitude de nouvelles cultures, langues et expériences en Amérique du Nord.

Cependant, pour les fans nord-américains, le plus grand choc culturel pourrait bien venir du nom même de ce sport. Appelé « soccer » aux États-Unis et au Canada, pays coorganisateurs de la compétition, ce sport pratiqué avec les pieds est appelé « fútbol » au Mexique, ce qui correspond davantage à la terminologie utilisée dans le reste du monde.

Le terme « football » est celui que les supporters entendront fréquemment dans les 16 villes hôtes de la Coupe du monde. Ce mot, ou l’une de ses variantes (qu’il s’agisse du « voetbal » néerlandais, du « fútbol » espagnol, du « foot » français ou du « Fußball » allemand), désigne le sport que les Nord-Américains ont tendance à appeler « soccer ». Bien qu’absents cette année (encore) de la compétition, les Italiens utilisent le terme « calcio » (littéralement, « coup de pied »). Quel que soit le terme utilisé, tous font référence au même sport tant apprécié.

Un terme d’origine britannique

Bien que « soccer » soit le nom couramment utilisé pour désigner ce sport aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ce mot provient en réalité du Royaume-Uni, un pays où beaucoup n’oseraient pas employer un autre terme que « football » pour désigner ce sport.

Le terme « soccer » est l’abréviation du nom complet de ce sport : « association football », un nom qui aurait été inventé en Angleterre en 1863, lorsque la Football Association, alors nouvellement créée, a codifié les règles du jeu. Le mot « soccer » reprend simplement le « soc » de « association » et y ajoute la terminaison « er ». À une certaine époque, le rugby (initialement appelé « rugby football ») a même été désigné par le terme « rugger », selon la même méthode.

Dans les années 1880, des étudiants des universités d’Oxford et de Cambridge ont décidé d’abréger le nom « association football ». Bien que le terme « soccer » ne se soit pas imposé ni au Royaume-Uni ni dans la plupart des autres pays du monde, ce terme d’origine britannique s’est ancré dans le vocabulaire anglais nord-américain.

Pourquoi les Américains n’utilisent-ils pas le terme « football » dans ce cas ?

Aux États-Unis, ce sport continue d’être appelé « soccer » afin d’éviter toute confusion avec le football américain de la NFL, qui est de loin le sport le plus populaire du pays.

Le football américain, tel que nous le connaissons aujourd’hui, était autrefois appelé « gridiron football », un nom qui s’explique par le fait que ce sport tire ses origines à la fois des règles de l’association football et de celles du rugby. Le « gridiron football » a toutefois rapidement été raccourci pour devenir le nom moderne de ce sport.

Article publié le 11/06/2026 sur si.com. Traduction : Flora Lucas
RECOMMANDÉS